Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 40:8

Jesaja 40:8

AB	Het gras verdort, de bloem verwelkt, maar het Woord van onze God bestaat tot in eeuwigheid.
SV	Het gras verdort, de bloem valt af; maar het Woord onzes Gods bestaat in der eeuwigheid.
WLC	יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס
Trans.	yāḇēš ḥāṣîr nāḇēl ṣîṣ ûḏəḇar-’ĕlōhênû yāqûm lə‘wōlām:

AC	ח יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם {ס}
ASV	The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
BE	The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
Darby	The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God abideth for ever.
ELB05	Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."
LSG	L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.
Sch	Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.»
Web	The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall shall stand forever.